1
00:00:02,438 --> 00:00:04,074
[ágyútűz]

2
00:00:04,075 --> 00:00:07,615
[Patrick] Hol vagyunk?
a sajtóközlettel?

3
00:00:07,616 --> 00:00:10,720
Cím: „Patrick Quinn ezredes
hogy átvegye a vészhelyzeti parancsot

4
00:00:10,721 --> 00:00:12,024
az USAG bombatartótól."

5
00:00:12,025 --> 00:00:13,560
Aztán az életrajz,
"Massachusettsi születésű,

6
00:00:13,561 --> 00:00:15,363
az ezredes kapott parancsot
és személyzeti beosztások

7
00:00:15,364 --> 00:00:17,568
öt hadosztályban,
beleértve a különleges erőket,

8
00:00:17,569 --> 00:00:19,806
egész feldíszített
30 éves karrier."

9
00:00:19,807 --> 00:00:21,242
Említse meg a Rangerst.
Az emberek kemények

10
00:00:21,243 --> 00:00:22,779
amikor megnevezem drop a Rangers-t.

11
00:00:22,846 --> 00:00:24,476
- Adj erekciót Amerikának.
-Mm-hm.

12
00:00:24,477 --> 00:00:27,187
"Kitűnő kitüntetésben részesült
Szolgálati kereszt a harci hősiességért

13
00:00:27,188 --> 00:00:29,058
lila szív,
és egy Ezüstcsillag."

14
00:00:29,059 --> 00:00:31,194
Aztán megemlítjük a túráit
Irakban és Afganisztánban,

15
00:00:31,195 --> 00:00:33,332
és végezz apával
Maeve-nek és Margaretnek.

16
00:00:33,333 --> 00:00:35,436
Nem, nem, nem. Dobd el a családot
cucc. Ez túl puha.

17
00:00:35,437 --> 00:00:37,073
Cselekvő ember vagyok.
Ezért akarják

18
00:00:37,074 --> 00:00:38,408
a nagy kutya a határ közelében,

19
00:00:38,409 --> 00:00:40,446
arra az esetre, ha a dolgok eldőlnének
a ruszkokkal.

20
00:00:40,447 --> 00:00:43,120
Még egyszer, uram, el kell rejteni a vidámságát
világháborúra.

21
00:00:43,220 --> 00:00:46,092
Jön, kicsim. Jön.

22
00:00:48,697 --> 00:00:49,747
[ajtó bezárul]

23
00:00:54,333 --> 00:00:57,080
Gratulálok, ezredes.

24
00:00:57,081 --> 00:00:58,883
Látom rajtad van
kék a ruhád.

25
00:00:58,884 --> 00:01:01,322
Köszönöm, Davidson tábornok.
Amikor elképzeltem ezt a napot

26
00:01:01,323 --> 00:01:03,961
a fejemben elképzeltem magam
kék ruhámban,

27
00:01:03,962 --> 00:01:05,463
de nem képzeltem
te itt vagy.

28
00:01:05,464 --> 00:01:07,200
Itt akartam lenni.
Tudom, hogy ez valami

29
00:01:07,201 --> 00:01:08,804
vártál
sokáig.

30
00:01:08,805 --> 00:01:10,106
hogy vannak a lányaid?

31
00:01:10,173 --> 00:01:12,378
Hallottam, hogy az vagy
most nagypapa.

32
00:01:12,478 --> 00:01:15,117
-Nem, nincs unokám.
- Megesküdhettem volna.

33
00:01:15,183 --> 00:01:17,388
-Én nem- Ó, kicsim, igen.
- A baba?

34
00:01:17,389 --> 00:01:19,390
Tehát van egy unoka,
de nem olyan, mint egy igazi

35
00:01:19,391 --> 00:01:21,864
mégis emberi lény, inkább olyan,
akárcsak egy paca.

36
00:01:21,931 --> 00:01:24,970
- A neve Owen.
- Én ezt nem szeretem.

37
00:01:25,036 --> 00:01:26,305
Mindenki remek, uram.

38
00:01:26,306 --> 00:01:27,741
És miről
a másik lányod?

39
00:01:27,742 --> 00:01:28,844
Akivel a West Pointban találkoztam?

40
00:01:28,845 --> 00:01:30,013
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

41
00:01:30,080 --> 00:01:32,385
Tábornok, miért vagy?
itt konkrétan?

42
00:01:32,386 --> 00:01:34,755
Én vagyok az új parancsnok
Baumholder tisztje.

43
00:01:34,756 --> 00:01:36,159
Nem, nem. állítólag az vagyok

44
00:01:36,160 --> 00:01:37,695
az új parancsnok
a Baumholder.

45
00:01:37,696 --> 00:01:40,199
Azt mondták, hogy jelentkezzek ide érte
vészhelyzeti parancsnoki pozíciót.

46
00:01:40,200 --> 00:01:41,636
Helyes. Itt jelentkezel

47
00:01:41,637 --> 00:01:44,442
és átveszi a vészhelyzeti parancsot
az USAG Stroopsdorf.

48
00:01:44,509 --> 00:01:47,582
Kilencven percre
Hollandiában.

49
00:01:47,583 --> 00:01:50,253
Uh, ez még egy harci bázis is?

50
00:01:50,254 --> 00:01:52,291
Nem, szervizbázis.
Az egyik legkisebbünk.

51
00:01:52,358 --> 00:01:56,199
Elnézést kérek, ha az eredeti
az üzenet kissé félrevezető volt.

52
00:01:56,266 --> 00:01:58,904
Úgy kellett lennie
nagyon félrevezető.

53
00:01:58,905 --> 00:02:00,273
Emlékszel a miénkre
edzés gyakorlat

54
00:02:00,274 --> 00:02:02,912
néhány hónappal ezelőtt Fort Irwinben?

55
00:02:02,913 --> 00:02:05,918
-Mindenkinek volt testkamerája.
-Igen.

56
00:02:05,985 --> 00:02:07,421
- Quinn ezredes.
-Igen.

57
00:02:07,422 --> 00:02:09,324
[katona] Te voltál
a Task Force Daggerben, igaz?

58
00:02:09,325 --> 00:02:11,328
Davidson tábornok mondta
az akció nagyon nehéz volt.

59
00:02:11,329 --> 00:02:12,898
Davidson nem tudta
ha volt valami akció.

60
00:02:12,899 --> 00:02:14,468
Davidson egy óriási [bip].

61
00:02:14,503 --> 00:02:17,241
Soha nem látott akciót.
Ő és [bip]

62
00:02:17,307 --> 00:02:20,114
olyan, mintha [bip] lennék

63
00:02:20,115 --> 00:02:21,549
őket és a közös főnököket
személyzet.

64
00:02:21,550 --> 00:02:24,188
Ez az első szavazás
[bip] Hall of Fame.

65
00:02:24,255 --> 00:02:26,392
Elnézést kérek, tábornok.

66
00:02:26,393 --> 00:02:28,162
Nem szükséges. A sárgaréz
azt akarta, hogy temessék el

67
00:02:28,163 --> 00:02:29,498
és önként jelentkeztem
kiásni a lyukat.

68
00:02:29,499 --> 00:02:32,705
-Miért Hollandia, uram?
- Hogy megőrjítsem.

69
00:02:34,108 --> 00:02:35,578
[nevet]

70
00:02:36,880 --> 00:02:40,186
[témazene]

71
00:02:42,992 --> 00:02:45,798
[elektromos statikus]

72
00:02:51,493 --> 00:02:53,847
A jel úgy tűnik

73
00:02:53,848 --> 00:02:56,485
a katonai bázis az
belül a tekepályán.

74
00:02:56,520 --> 00:02:59,559
Mint az egyik Starbucks
ez egy szupermarket belsejében van.

75
00:02:59,626 --> 00:03:00,676
Hm.

76
00:03:02,230 --> 00:03:04,301
[csengő]

77
00:03:06,540 --> 00:03:08,476
Még mindig az enyémre vár
első tisztelgés.

78
00:03:08,477 --> 00:03:09,244
Kapaszkodj.

79
00:03:09,245 --> 00:03:11,650
- [csengő]
- Csak...

80
00:03:11,651 --> 00:03:13,820
Intsen neked, mint Forrest Gump
garnélarákos hajón?

81
00:03:13,821 --> 00:03:16,126
- Megtette.
- Hol vannak a fegyverek? Ez furcsa.

82
00:03:16,159 --> 00:03:17,528
Az alap, meztelennek érzi magát.

83
00:03:17,529 --> 00:03:19,532
Tudod mit fogunk csinálni?
Menj fel a toronyba.

84
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Valami magaslat, hogy lássuk
mit dolgozunk...

85
00:03:21,369 --> 00:03:24,543
áááááá. Nem tenném.
A poszták nem szeretik

86
00:03:24,609 --> 00:03:26,378
amikor bemész a tornyukban.

87
00:03:27,381 --> 00:03:29,131
-Uram.
-Katona, hajvágásra van szüksége.

88
00:03:29,185 --> 00:03:32,124
Úgy nézel ki, mintha megtalálták volna Jézust
holtan egy folyóban.

89
00:03:32,125 --> 00:03:33,526
- Ez vicces.
- Ó, fiú. Nem, nem...

90
00:03:33,527 --> 00:03:34,895
- Nem, nem, nem, nem, nem!
-Te! Mi a...!

91
00:03:34,896 --> 00:03:37,133
- Nem, nem, nem, nem!
-Van egy kövér hippi a biciklin.

92
00:03:37,134 --> 00:03:39,138
Gyűröd a tiédet
kék ruhát, uram.

93
00:03:39,171 --> 00:03:40,642
-Rendben. Igen.
-Igen. Igen.

94
00:03:40,643 --> 00:03:42,410
Tudod mit fogok csinálni?
Tegyél csodát.

95
00:03:42,411 --> 00:03:44,247
Így maradok a versenyben.
Így értem

96
00:03:44,248 --> 00:03:45,684
visszaléptették Baumholderré.

97
00:03:45,685 --> 00:03:48,089
Ó, nem. Ez, ez egy kevés
túl messze, uram.

98
00:03:48,090 --> 00:03:49,558
A verseny kész.
Jelenleg benne vagy

99
00:03:49,559 --> 00:03:51,295
lósátor, ahová tettek
lent privátban.

100
00:03:51,296 --> 00:03:52,665
Soha senki nem jött vissza onnan
valami ilyesmi.

101
00:03:52,666 --> 00:03:54,267
Nem, nem, nem.
Csak fényesnek kell maradnom

102
00:03:54,268 --> 00:03:56,674
és fordítsa meg ezt a szeméttelepet
egy harci bázisra

103
00:03:56,707 --> 00:03:59,345
tele újjászületett rosszfiúkkal
kerékpár nélkül.

104
00:03:59,346 --> 00:04:00,714
- Szabadulj meg a biciklitől...
-Visszajött. Visszajött.

105
00:04:00,715 --> 00:04:03,019
-A hippi visszatért.
-Minden rendben. Lovagolj el!

106
00:04:03,020 --> 00:04:04,656
- Lovagolj el! uram.
- kaptam...

107
00:04:04,657 --> 00:04:07,127
-Nem kell ránéznem.
- Hé, hé. Nézz oda.

108
00:04:07,128 --> 00:04:08,688
Az épület fontosnak tűnik.

109
00:04:10,935 --> 00:04:15,277
- Üdvözöljük a kikötőben, uram.
- Össze vagyok zavarodva.

110
00:04:15,278 --> 00:04:17,347
A sajt az mi
Stroopsdorf arról híres.

111
00:04:17,348 --> 00:04:19,385
Sajt, mosoda és bowling.

112
00:04:19,386 --> 00:04:21,622
A lósátorban vagyunk.
Minden rendben. Fel kell derítenünk

113
00:04:21,623 --> 00:04:23,292
ennek az alapnak minden centiméterét
azonnal.

114
00:04:23,293 --> 00:04:24,996
Természetesen, uram.

115
00:04:25,063 --> 00:04:27,000
-Sajt.
-Hm.

116
00:04:27,067 --> 00:04:28,336
Mosoda.

117
00:04:29,405 --> 00:04:33,012
Bowling. Stroopsdorf kínál
mindhárom szolgáltatás

118
00:04:33,046 --> 00:04:35,283
németországi és belgiumi bázisokra.

119
00:04:35,350 --> 00:04:37,321
Nincs tether-ball? Nincs Apple bolt?

120
00:04:37,388 --> 00:04:39,926
Uram, miért lenne szükségünk?
egy Apple bolt...

121
00:04:39,959 --> 00:04:42,130
mikor lesz tiniközpontunk?

122
00:04:42,164 --> 00:04:43,800
-[kattan a dákóbot]
- Jaj!

123
00:04:43,801 --> 00:04:45,804
Hol vannak a tinik?

124
00:04:45,805 --> 00:04:47,742
Ó, valójában nincsenek gyerekek
az alapon.

125
00:04:47,743 --> 00:04:50,713
De a tavalyi költségvetésben ott
pénz volt egy tiniközpontra.

126
00:04:50,714 --> 00:04:52,450
Tehát most van egy tini központunk.

127
00:04:52,451 --> 00:04:53,452
A legrosszabb turné valaha.

128
00:04:53,453 --> 00:04:55,524
Őrmester, köszönöm. Elutasítva.

129
00:05:00,535 --> 00:05:03,439
Engem üldöznek
óriási teketáblák.

130
00:05:03,440 --> 00:05:05,409
ez a hely egy fiúé
és lányklub középkorúak számára

131
00:05:05,410 --> 00:05:07,914
holland civilek,
köztük egy kis idejű gigoló

132
00:05:07,915 --> 00:05:09,553
videojátékkal játszani.

133
00:05:09,586 --> 00:05:12,526
Hé, vissza dolgozni.
Távolítsa el a gépet

134
00:05:12,527 --> 00:05:14,160
mielőtt beleetetlek
mint egy negyed.

135
00:05:14,161 --> 00:05:17,000
Még mindig korai ebédszünetben vagyok.
Levest hoztam otthonról.

136
00:05:17,067 --> 00:05:19,438
Szeretnél néhányat?
Megoszthatnánk egy kanalat. Hűha.

137
00:05:21,142 --> 00:05:24,749
-Nagyon szeretem az érmeit.
-Megvetem a hálós pulcsidat.

138
00:05:24,750 --> 00:05:26,485
Akkor utálni fogsz
az a tény, hogy ez

139
00:05:26,486 --> 00:05:29,191
valójában egy onesie.
Minden rendben. Viszlát.

140
00:05:29,258 --> 00:05:30,628
- Nem éri meg.
-Rendben.

141
00:05:30,661 --> 00:05:33,332
Ez a srác, akit körbe tudok rendelni.
Magán.

142
00:05:33,366 --> 00:05:35,370
Vigyen el a bázisparancsnokhoz.

143
00:05:37,709 --> 00:05:40,380
Igen, uram. Valójában nem, uram.
Elnézést, uram.

144
00:05:40,381 --> 00:05:42,316
Oké, a parancsnoké
működtette a bázist

145
00:05:42,317 --> 00:05:43,720
távolról az utolsóra
hat hónap, uram.

146
00:05:43,721 --> 00:05:46,092
Vigyen a felelőshöz
a földről.

147
00:05:46,159 --> 00:05:47,528
Kövess engem, uram.

148
00:05:49,131 --> 00:05:51,135
[széttörik az üveg]

149
00:05:51,202 --> 00:05:52,471
Tetszik ez a privát.

150
00:05:52,539 --> 00:05:55,477
- Most rohant be egy ajtón.
-De legalább elfutott.

151
00:05:55,478 --> 00:05:57,581
Ma a főparancsnoké
éves díjakat

152
00:05:57,582 --> 00:05:59,986
a kiváló telepítés érdekében
bejelentették.

153
00:06:00,019 --> 00:06:02,424
Ideiglenes parancsnokként
Büszkén mondhatom

154
00:06:02,425 --> 00:06:04,528
hogy a kategóriában
európai támogatási bázis

155
00:06:04,529 --> 00:06:07,300
zárójelben kicsi,
mi vagyunk az idei nyertesek.

156
00:06:07,367 --> 00:06:09,004
-[mindenki ujjong]
- Jutalomként...

157
00:06:09,005 --> 00:06:11,307
vásároltunk
a legkorszerűbb berendezések

158
00:06:11,308 --> 00:06:13,011
javítani a mi
szív- és érrendszeri egészség

159
00:06:13,012 --> 00:06:15,083
és az érzelmi jólét.

160
00:06:15,149 --> 00:06:17,521
itt az ideje...

161
00:06:17,555 --> 00:06:18,924
csendes diszkóba.

162
00:06:18,957 --> 00:06:21,262
-Igen!
-[mind] Hú!

163
00:06:21,263 --> 00:06:23,365
Általában ezredes
besétál egy katonai bázisra

164
00:06:23,366 --> 00:06:24,569
és a fenéklyukak összeszorulnak.

165
00:06:24,570 --> 00:06:26,606
De a büdös szellőzőik
csapkodnak körül

166
00:06:26,607 --> 00:06:29,078
csupa laza-libás.

167
00:06:29,145 --> 00:06:30,581
mi a fene?

168
00:06:30,582 --> 00:06:34,889
Beszélj a lazáról. Én nem is
értsd, mit nézek.

169
00:06:34,890 --> 00:06:37,026
Nos, amit nem értek
miért küldene Davidson

170
00:06:37,027 --> 00:06:40,701
egy holland Club Medhez és nem
Alaszka lefagyasztja a diót?

171
00:06:40,702 --> 00:06:42,637
Jó pont,
mert ő a psyops király.

172
00:06:42,638 --> 00:06:44,107
Azt hinné, hogy akar
küldj valahova

173
00:06:44,108 --> 00:06:45,611
ahol szembesülök
a legnagyobb félelmem.

174
00:06:45,612 --> 00:06:49,018
Ami kudarc. És még soha
semmiben nem sikerült, kivéve...

175
00:06:49,085 --> 00:06:52,190
[mind nevet és fecseg]

176
00:06:52,992 --> 00:06:54,194
Ööö...

177
00:06:54,324 --> 00:06:58,670
Quinn ezredes, uram
ő Quinn kapitány, uram.

178
00:06:58,671 --> 00:07:01,108
Ó, istenem. Nektek van a
ugyanaz a vezetéknév.

179
00:07:01,142 --> 00:07:03,079
Ez olyan őrült.

180
00:07:03,146 --> 00:07:04,682
Nem őrült.

181
00:07:05,450 --> 00:07:07,755
Ő az apám. uram.

182
00:07:09,693 --> 00:07:12,063
Stop. Hagyd abba a táncot.

183
00:07:20,548 --> 00:07:24,054
Biztos vagyok benne, hogy van néhány
érzések irántam

184
00:07:24,087 --> 00:07:25,257
itt állomásoznak.

185
00:07:25,357 --> 00:07:28,430
-Inkább ne lennél itt.
- Nem akarok itt lenni.

186
00:07:28,531 --> 00:07:30,634
- Ó, nem? Ó!
-Nem. viccelsz?

187
00:07:30,635 --> 00:07:32,036
Mintha az utolsó hely lenne
akarok lenni.

188
00:07:32,037 --> 00:07:33,573
Nos, gondoltam
itt akartál lenni.

189
00:07:33,574 --> 00:07:35,242
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ó, nem, nem, nem, nem.

190
00:07:35,243 --> 00:07:37,212
- Ó, nagyszerű. És miért, miért...
- [Patrick] Igen. Igen.

191
00:07:37,213 --> 00:07:38,750
Davidson tábornok küldött ide
büntetésként.

192
00:07:38,751 --> 00:07:42,892
Oké, hogy van Stroopsdorf
büntetés?

193
00:07:42,893 --> 00:07:44,493
Stroopsdorf nem
a büntetés.

194
00:07:44,494 --> 00:07:47,535
Itt lenni veled.

195
00:07:47,536 --> 00:07:50,305
csak emlékszem
ezt az érzést

196
00:07:50,306 --> 00:07:52,276
a testemben, hogy beszámolhassak róla
később a terapeutámhoz.

197
00:07:52,277 --> 00:07:57,788
Vörös az érzés,
és tőr alakú.

198
00:07:58,757 --> 00:08:00,761
-Uram.
- Nem kell uramnak hívnia.

199
00:08:00,828 --> 00:08:04,569
Vegyünk egy normálisat
apa-lánya... interakció.

200
00:08:04,636 --> 00:08:06,606
Nagyon örülök, hogy vagy
még mindig csinálja

201
00:08:06,607 --> 00:08:08,241
a dolog hol
beszélsz a-

202
00:08:08,242 --> 00:08:09,646
- Terápia.
-Igen. Ez nagyszerű.

203
00:08:09,680 --> 00:08:12,017
Nos, akkor miért mondtál nemet
amikor kérdeztem-

204
00:08:12,050 --> 00:08:15,591
Ó, istenem.
Még mindig ezen vagy.

205
00:08:15,592 --> 00:08:16,692
- Két éve.
- Nem hiszem, hogy az volt

206
00:08:16,693 --> 00:08:19,733
- két éve.
- Pontosan két éve volt.

207
00:08:19,766 --> 00:08:22,204
Ekkor szakítottam
kapcsolatba lépni Önnel.

208
00:08:22,271 --> 00:08:23,607
Hm.

209
00:08:25,276 --> 00:08:27,615
És nem is vetted észre?

210
00:08:27,649 --> 00:08:29,519
Oké, Amerika megmentésével voltam elfoglalva.

211
00:08:29,585 --> 00:08:31,755
Nyugdíjba kellene menned.
Máris legenda vagy.

212
00:08:31,756 --> 00:08:33,626
Tanulmányoztuk a küldetéseidet
a West Pointban.

213
00:08:33,627 --> 00:08:36,099
És mégis, még mindig az vagy
egyedülállóan minősíthetetlen

214
00:08:36,165 --> 00:08:38,235
szolgálati bázist parancsolni
annak a ténynek köszönhetően

215
00:08:38,269 --> 00:08:40,474
hogy egy dühöngő nárcisztikus vagy.

216
00:08:40,475 --> 00:08:42,276
Ez szörnyű dolog
hogy mondd az apádnak.

217
00:08:42,277 --> 00:08:44,381
Egyes, kettes számú.

218
00:08:44,382 --> 00:08:45,984
Konkrétan
mely küldetéseim

219
00:08:45,985 --> 00:08:48,624
West Pointban tanítanak?

220
00:08:48,691 --> 00:08:50,226
Ezt bárki megkérdezné.

221
00:08:50,259 --> 00:08:51,362
-Elnézést.
-Hm-mm.

222
00:08:51,395 --> 00:08:53,065
Mit jelent a XO?

223
00:08:53,132 --> 00:08:54,836
Az ölelések parancsnoka vagyok
és Puszi.

224
00:08:54,869 --> 00:08:57,575
- Ó, szép.
-Az ügyvezető tisztet jelenti.

225
00:08:57,642 --> 00:08:59,746
Mit csinál egy ügyvezető
tiszt csinálja?

226
00:08:59,779 --> 00:09:03,687
Minden problémát előre látok,
hatékonyan megoldani...

227
00:09:05,525 --> 00:09:07,662
akkor anélkül távozom
hitel felvétele.

228
00:09:07,695 --> 00:09:10,601
Szolgáltatásokat nyújtunk
bázisok leküzdésére.

229
00:09:10,668 --> 00:09:13,974
- Én is meg tudom csinálni.
-Miről beszélsz?

230
00:09:14,041 --> 00:09:17,314
Ez egy szolgáltatási bázis.
Nem csak azzá válik

231
00:09:17,347 --> 00:09:21,255
harci bázis, mert
rosszból vállaltál munkát.

232
00:09:21,256 --> 00:09:22,624
Mindent rosszindulatból csinálok.

233
00:09:22,625 --> 00:09:25,497
A testem 60%-a víz
és 40% ellenére.

234
00:09:25,498 --> 00:09:27,266
Elnézést, hogy megzavarom
nagyon megható viszontlátás.

235
00:09:27,267 --> 00:09:28,870
Csak egy emlékeztető
hogy mindketten tisztek vagytok

236
00:09:28,871 --> 00:09:30,640
üvegkockában
hogy mindenki láthatja.

237
00:09:30,641 --> 00:09:32,376
Próbáltunk távozni
a katonaság ki belőle.

238
00:09:32,377 --> 00:09:34,013
Nem, nem, nem. muszáj
hozza vissza a katonaságot

239
00:09:34,014 --> 00:09:36,418
és ragaszkodnod kell hozzá
a drága életért. Csak...

240
00:09:36,520 --> 00:09:38,510
Igen, igen. kapitány,
aggályai vannak

241
00:09:38,511 --> 00:09:39,825
az ezredesről
Stroopsdorf parancsnoka?

242
00:09:39,826 --> 00:09:41,663
Igen, uram.
Műtétem van mozgásban

243
00:09:41,664 --> 00:09:43,231
amit költöttem
tíz hónapos tervezés.

244
00:09:43,232 --> 00:09:45,336
A kudarc destabilizál
kapcsolatokat a régióban

245
00:09:45,337 --> 00:09:47,073
és az ezredes jelenléte
szabotálni tudná.

246
00:09:47,074 --> 00:09:49,846
Másolja le, kapitány. Kérlek,
tájékoztat minket a műveletről.

247
00:09:51,415 --> 00:09:53,720
Egy csomóan menetelünk

248
00:09:53,754 --> 00:09:56,860
a tulipánban,
Holnap Tulipánfesztivál.

249
00:09:56,861 --> 00:09:58,529
-Mi?
- Ezt nem egészen hallottam.

250
00:09:58,530 --> 00:10:01,435
Egy csomóan menetelünk
holnap a Tulipánfesztiválon.

251
00:10:01,503 --> 00:10:04,909
Isten! Én-én-úgy érzem, vele vagyok
Eisenhower a D-nap előestéjén.

252
00:10:04,910 --> 00:10:06,845
Ez az első meghívásunk
a fesztiválra

253
00:10:06,846 --> 00:10:09,116
és ez valóban döntő
diplomáciai képviseletünkre.

254
00:10:09,117 --> 00:10:13,760
Én vezettem az Iron Hammer hadműveletet,
Iron Saber, and Iron, um...

255
00:10:13,761 --> 00:10:15,195
- Igazságosság.
-Igazságszolgáltatás. Szóval szerintem...

256
00:10:15,196 --> 00:10:17,434
bírom
Tulipánfesztivál hadművelet.

257
00:10:17,435 --> 00:10:18,803
Nos, szerintem fogsz

258
00:10:18,804 --> 00:10:20,438
törje meg ezt a helyet
próbálja megjavítani.

259
00:10:20,439 --> 00:10:22,644
És valójában nincs semmi
rossz Stroopsdorf.

260
00:10:22,645 --> 00:10:24,335
Igazán?
Tudsz mutatni egy dolgot

261
00:10:24,381 --> 00:10:25,651
erről van szó...

262
00:10:25,718 --> 00:10:27,187
- Helyet. Jó.
-Hely?

263
00:10:27,188 --> 00:10:30,359
[Maggie] Üdvözlünk
büszkeségemre és örömömre.

264
00:10:30,360 --> 00:10:33,366
A legjobb étkezési lehetőség
az amerikai hadseregben.

265
00:10:33,367 --> 00:10:34,868
Mert a jó étel növekszik

266
00:10:34,869 --> 00:10:36,605
termelékenység
és a munkával való elégedettség

267
00:10:36,606 --> 00:10:39,311
ezért van nekünk
a legmagasabb morál

268
00:10:39,378 --> 00:10:40,915
az amerikai hadsereg bármely bázisáról.

269
00:10:40,948 --> 00:10:43,153
Ma pompás volt az étel,
Maggie kapitány.

270
00:10:43,186 --> 00:10:45,296
Ne hagyd lógni,
Maggie kapitány.

271
00:10:46,325 --> 00:10:47,695
Rendben.

272
00:10:50,734 --> 00:10:52,404
[mindkettő] Ó! Fú! Fú! Fú!

273
00:10:52,471 --> 00:10:53,574
[kattint az ujjak]

274
00:10:53,674 --> 00:10:55,578
Az első fegyverek, amiket láttam
az alapon.

275
00:10:55,644 --> 00:10:57,849
Elhiszem, hogy van
a legpuhább csapatok

276
00:10:57,915 --> 00:10:59,519
történetében
az amerikai hadsereg.

277
00:10:59,520 --> 00:11:01,221
Ez durva
téves jellemzés.

278
00:11:01,222 --> 00:11:02,758
-Őrnagy?
-Kéz.

279
00:11:03,693 --> 00:11:05,697
[nevet] Bocsi.
Ez csiklandoz.

280
00:11:05,764 --> 00:11:08,235
Sima, mint a baba feneke.

281
00:11:08,269 --> 00:11:09,404
Levendula?

282
00:11:09,471 --> 00:11:11,409
Délután szedjük,
uram.

283
00:11:11,442 --> 00:11:12,978
Közvetlenül szunyókálás előtt.

284
00:11:15,016 --> 00:11:16,066
Tovább haladva.

285
00:11:17,187 --> 00:11:18,237
Mmm.

286
00:11:19,457 --> 00:11:21,897
[nevetés]

287
00:11:21,963 --> 00:11:23,223
[mordulás és dörömbölés asztal]

288
00:11:23,265 --> 00:11:25,069
-Mmm!
-Mm-hm.

289
00:11:25,136 --> 00:11:26,186
Hogy van a csau?

290
00:11:26,204 --> 00:11:27,654
- Volt már jobb is.
- Én nem.

291
00:11:27,655 --> 00:11:29,077
Minden falat egy prousti odüsszea

292
00:11:29,078 --> 00:11:30,547
áthajtva engem
tér és idő.

293
00:11:30,548 --> 00:11:32,184
Szívesen. Stroopsdorf az

294
00:11:32,217 --> 00:11:35,390
a legjobb szolgáltató bázis Európában,
zárójeles kis.

295
00:11:35,423 --> 00:11:37,093
Nagyok vagyunk abban, amit csinálunk.

296
00:11:37,126 --> 00:11:39,966
Mi talán különbözünk
egyfajta katona, mint te,

297
00:11:40,033 --> 00:11:42,270
de mi még mindig katonák vagyunk.

298
00:11:42,303 --> 00:11:43,740
Ezt majd meglátjuk.

299
00:11:43,741 --> 00:11:45,275
- Ugye, őrnagy?
- Befejezhetem?

300
00:11:45,276 --> 00:11:46,945
Ó, befejezzük.
Igen, igen.

301
00:11:46,946 --> 00:11:50,854
Mm-hm. Szerezz be abból a szószból.
Hadd hozzam azt a szószt.

302
00:11:50,921 --> 00:11:54,494
-Ó, tisztítsd meg a tányérodat.
-[Patrick] Rendben.

303
00:11:54,562 --> 00:11:56,265
-Mm-hm.
-Mm-hm.

304
00:11:57,769 --> 00:12:00,507
Társaság, figyelem!

305
00:12:00,541 --> 00:12:04,448
Én vagyok az új parancsnokod
tiszt, Patrick Quinn ezredes.

306
00:12:04,515 --> 00:12:06,485
Első ügyrend,

307
00:12:06,552 --> 00:12:08,657
nincsenek többé óriási teketáblák.

308
00:12:08,724 --> 00:12:10,761
Ez idióta! Második szám,

309
00:12:10,794 --> 00:12:14,067
mindenki az udvaron
PT számára, most!

310
00:12:15,704 --> 00:12:18,677
Ez a hangja
100 csikklyuk dudorodás.

311
00:12:18,743 --> 00:12:21,048
Tartsd magasan azokat a térdeket! Magas!

312
00:12:21,115 --> 00:12:24,354
Magasabbra jutnak nálatok a pogányok
48 órás utazás Amszterdamba.

313
00:12:24,421 --> 00:12:26,859
Visszatérünk az alapokhoz.
Alapkiképzés.

314
00:12:26,893 --> 00:12:29,765
[Ábrahám] Ezek után fogsz
szögesdrót alá mászni

315
00:12:29,799 --> 00:12:32,705
fegyverropogás hangjára
Bluetooth hangszóróból,

316
00:12:32,772 --> 00:12:36,011
mert egyikőtök sem emlékszik
hová tetted a tényleges fegyvereket.

317
00:12:36,111 --> 00:12:37,615
- [Maggie] Ó!
- Ó! Ah!

318
00:12:37,649 --> 00:12:40,186
Csak így tovább, Papadakis.
Jó próbálkozás.

319
00:12:40,187 --> 00:12:42,624
Mi ez, T-golyó?
Addig nem megyünk tovább

320
00:12:42,625 --> 00:12:43,926
Papadakis ezt jól teszi.

321
00:12:43,927 --> 00:12:46,332
Nem érdekel
ha egész éjszakába telik.

322
00:12:46,399 --> 00:12:47,801
[minden ordibál]

323
00:12:47,802 --> 00:12:51,041
- [Maggie] Ó, hűha!
- [Papadakis] Elnézést, mindenki.

324
00:12:51,042 --> 00:12:53,145
- Ez a köszvényem.
-Csak azt mondta, hogy köszvény?

325
00:12:53,178 --> 00:12:56,118
Ez egy betegség
ahol a húgysav felhalmozódik.

326
00:12:56,151 --> 00:12:59,391
Ez a falánk betegsége
16. századi európai nemesek,

327
00:12:59,457 --> 00:13:01,161
nem aktív szolgálatban lévő amerikai hadsereg.

328
00:13:01,194 --> 00:13:02,665
Bevallom, hogy van gyengeségem

329
00:13:02,732 --> 00:13:05,805
gazdag ételekhez és libahúshoz,
hasonlóan a régi királyokhoz.

330
00:13:05,806 --> 00:13:06,938
- Meg fogom ölni.
- Nem, nem...

331
00:13:06,939 --> 00:13:08,710
Nem Papadakis hibája.

332
00:13:08,711 --> 00:13:10,012
elengedtem
a pórázról egy kicsit.

333
00:13:10,013 --> 00:13:12,785
Ez azért van, mert a fókuszom
más területeken is volt.

334
00:13:12,852 --> 00:13:15,558
Minőségellenőrzés.
Vásárlói elégedettség.

335
00:13:15,559 --> 00:13:16,692
Mi ez, egy Panera?

336
00:13:16,693 --> 00:13:18,997
Mm-mm. Ó, gyerünk.

337
00:13:18,998 --> 00:13:20,733
Ez a legjobb grillsajt
Volt már valaha.

338
00:13:20,734 --> 00:13:22,069
Ez azért van
az utánpótlás őrmesterem

339
00:13:22,070 --> 00:13:24,140
források az összes
legjobb összetevők.

340
00:13:24,207 --> 00:13:27,782
Hol van az ellátási őrmestere
megszerezni ezeket a finom összetevőket?

341
00:13:27,882 --> 00:13:30,119
nem kérdezem,
és nem mondja el nekem.

342
00:13:30,120 --> 00:13:32,289
Ó, ne kérdezd, ne mondd.
Tudod, a hadseregben voltam

343
00:13:32,290 --> 00:13:35,597
először próbálták ki.
Akkor sem működött.

344
00:13:35,664 --> 00:13:37,233
Szeretem a jó utánpótlás őrmestert.

345
00:13:37,300 --> 00:13:41,007
Valaki, aki bármit megkaphat
bárkinek bárhonnan.

346
00:13:41,041 --> 00:13:43,847
Néha vonzza
a gátlástalan típus

347
00:13:43,880 --> 00:13:46,152
aki csak vérezni akar
az amerikai hadsereg szárazon.

348
00:13:46,218 --> 00:13:48,924
Ezredes, vádol?
Conway őrmester

349
00:13:48,958 --> 00:13:51,228
a hűtlen kezelésről
bizonyíték nélkül?

350
00:13:51,295 --> 00:13:52,665
Nem.

351
00:13:52,666 --> 00:13:54,100
Ó, ez csak
egy ellátó szekrény.

352
00:13:54,101 --> 00:13:55,936
Itt van egy kulcs
valahol.

353
00:13:55,937 --> 00:13:58,543
Igen, minden rendben. nekem van egy.

354
00:13:58,576 --> 00:14:01,182
[ajtócsapódás]

355
00:14:01,282 --> 00:14:03,253
[nevet]

356
00:14:03,254 --> 00:14:04,354
Igen.

357
00:14:04,355 --> 00:14:07,193
Nos, ne kérdezz, ne mondd,
mi? Soha nem működik,

358
00:14:07,194 --> 00:14:09,497
de ha benne kell élni
egy szekrény, ez lenne az igazi.

359
00:14:09,498 --> 00:14:12,538
Oda akasztottam a kabátomat
mint milliószor.

360
00:14:12,539 --> 00:14:14,975
Rendben, ezredes.
Hogy akarod ezt játszani?

361
00:14:14,976 --> 00:14:16,378
Tölts nekem egy pohárral abból a Gamay-ból.

362
00:14:16,412 --> 00:14:19,117
-Ez legális?
- Legálisan.

363
00:14:19,184 --> 00:14:21,254
Katonai kiadások
egy futó csaptelep.

364
00:14:21,321 --> 00:14:25,631
-Csak bemártottam egy gyűszűt.
-Hmm.

365
00:14:25,632 --> 00:14:27,466
Ezredes, most leütött
ajtó a Goonies-ba

366
00:14:27,467 --> 00:14:29,203
kincses barlang.
Miért nem vagy ideges?

367
00:14:29,204 --> 00:14:31,576
Mert ez már nincs
egy nyomozást.

368
00:14:31,609 --> 00:14:33,012
Ez most egy állásinterjú.

369
00:14:33,013 --> 00:14:34,948
És őrmester,
Azt akarom, hogy a részem legyél

370
00:14:34,949 --> 00:14:36,820
személyi személyzet, a Team Shiny.

371
00:14:36,853 --> 00:14:39,491
-Persze.
- Adna nekünk egy percet?

372
00:14:39,525 --> 00:14:40,575
[Patrick] Köszönöm.

373
00:14:43,265 --> 00:14:44,869
Ah, ah. Nem kapod meg Gamayt.

374
00:14:44,870 --> 00:14:46,572
-De szeretem Gamayt.
- [Patrick] Nem, nem, nem.

375
00:14:46,573 --> 00:14:47,540
Nem kapod meg Gamayt.

376
00:14:47,541 --> 00:14:49,310
Nem, ha megfordulsz
egy egész amerikai hadsereg támaszpontja

377
00:14:49,311 --> 00:14:51,749
Maggie kapitányhoz
Montessori Iskola.

378
00:14:51,750 --> 00:14:53,251
De ne aggódj.
Most én vagyok a felelős,

379
00:14:53,252 --> 00:14:56,960
és a buli... vége.

380
00:14:57,026 --> 00:15:00,133
[Maggie] Ez a tulipánfesztivál az
több mint 500 éves.

381
00:15:00,166 --> 00:15:02,905
És belülről indult
ezek a középkori falak.

382
00:15:02,906 --> 00:15:05,042
Én készítettem neked ezeket a kártyákat
csak hogy kontextust adjak

383
00:15:05,043 --> 00:15:08,015
mindenért, ami
megtörténik és megteheted...

384
00:15:08,082 --> 00:15:10,186
Millió parádét csináltak,
első számú.

385
00:15:10,253 --> 00:15:13,226
Második szám,
Kikapcsoltam a mandzsettát.

386
00:15:13,227 --> 00:15:15,162
Tehát ha aggódni akar
valamiért, aggódj

387
00:15:15,163 --> 00:15:16,866
a katonáid megbotlik
a saját zsákjukat.

388
00:15:16,867 --> 00:15:20,707
Vagy, vagy, hölgy zsákol. Nem akarom
azzal vádolják, hogy szexista.

389
00:15:20,774 --> 00:15:24,113
Nos, szexista volt, szóval...

390
00:15:24,114 --> 00:15:26,217
Az ezredes ezt akarta
elmondja, hogy értékeli

391
00:15:26,218 --> 00:15:28,389
az összes munka
belehelyezted ezt a fesztivált.

392
00:15:28,422 --> 00:15:30,092
- Nem, nem tette.
- Nem, nem tette.

393
00:15:30,093 --> 00:15:32,029
- Ez általában működik.
- Pozitív visszajelzés...

394
00:15:32,030 --> 00:15:35,069
érzelmekre, empátiára lenne szükség.

395
00:15:35,070 --> 00:15:37,039
Még csak nem is sírt
saját anyja temetése.

396
00:15:37,040 --> 00:15:40,146
bármit megtennék
sírni látni.

397
00:15:40,179 --> 00:15:42,216
Vaskönny hadművelet.

398
00:15:42,217 --> 00:15:43,218
[nevet]

399
00:15:43,219 --> 00:15:45,824
igazam van?
Vaskönny hadművelet.

400
00:15:45,858 --> 00:15:47,828
-Igen, tudom, megkaptam. Igen.
-Rendben.

401
00:15:47,895 --> 00:15:49,766
[sóhajt]

402
00:15:49,832 --> 00:15:51,937
Helló, Katja Vanderhoff vagyok

403
00:15:52,004 --> 00:15:54,208
csapatainak vezetője
Kereskedelmi Kamara.

404
00:15:54,308 --> 00:15:57,882
Örülök, hogy találkoztunk.
Patrick Quinn ezredes vagyok.

405
00:15:57,883 --> 00:15:59,651
Remélem, elfogadjátok
könnyű nekem ma.

406
00:15:59,652 --> 00:16:02,123
Tulipánfesztivál szűz vagyok.

407
00:16:02,223 --> 00:16:04,963
Hát remélem tovább bírod
mint a legtöbb szűz.

408
00:16:04,996 --> 00:16:08,269
- [nevet]
-Szóval mi a te dolgod?

409
00:16:08,302 --> 00:16:10,908
Talán megállok
és köszönj valamikor.

410
00:16:10,974 --> 00:16:13,178
Az enyém a helyi bordélyház.

411
00:16:13,245 --> 00:16:16,418
Tudod, talán megteszem
találkozunk az utcán vagy...

412
00:16:16,485 --> 00:16:21,863
Nem-nem utcasarkon, mert
nyilván felsőbb osztályú vagy...

413
00:16:21,896 --> 00:16:24,234
vállalkozás tulajdonosa. Hm.

414
00:16:26,740 --> 00:16:28,442
elmondom a beszédet.

415
00:16:31,114 --> 00:16:33,720
-Mit keresel itt?
-Szia, tehát Jan vagyok.

416
00:16:33,753 --> 00:16:34,955
És én vagyok a fordító.

417
00:16:34,956 --> 00:16:36,257
Nem beszél mindenki angolul?

418
00:16:36,258 --> 00:16:39,297
Persze, de fordítok is
társadalmi jelzések.

419
00:16:39,331 --> 00:16:41,870
Például
igazán kedveled őt,

420
00:16:41,937 --> 00:16:43,741
de próbálod leplezni.

421
00:16:43,774 --> 00:16:45,611
Miért?

422
00:16:45,678 --> 00:16:46,779
Távozz tőlem.

423
00:16:51,756 --> 00:16:53,593
Sok szerencsét.

424
00:16:53,660 --> 00:16:56,666
Jó napot,
Patrick Quinn ezredes vagyok,

425
00:16:56,733 --> 00:16:59,170
az USAG Stroopsdorf parancsnoka.

426
00:16:59,203 --> 00:17:02,209
Büszkék vagyunk arra, hogy képviseljük
hazánk Amerikában,

427
00:17:02,243 --> 00:17:06,753
és büszke arra, hogy szerepelhetett
mint ennek a közösségnek a tagjai.

428
00:17:06,787 --> 00:17:08,289
[az emberek ujjonganak]

429
00:17:08,322 --> 00:17:10,994
Elektromos le a mandzsettáról.

430
00:17:11,027 --> 00:17:13,165
Először fel
néhány katonánk,

431
00:17:13,232 --> 00:17:15,838
-val közeledik
sajt kerekek.

432
00:17:15,905 --> 00:17:18,242
Óóó!
[taps]

433
00:17:21,048 --> 00:17:23,687
Mi ezt tesszük.

434
00:17:23,720 --> 00:17:26,726
Stroopsdorf az egyik dolog
sajtot készítünk.

435
00:17:26,760 --> 00:17:31,803
És most, uh, a mosodai projekt

436
00:17:31,870 --> 00:17:33,974
Stroopsdorfból.

437
00:17:34,074 --> 00:17:37,982
- Mit csinálnak? Ó.
- Benne van a jegyzetlapokon.

438
00:17:38,048 --> 00:17:41,523
Előadnak egy...

439
00:17:41,590 --> 00:17:43,626
értelmező tánc

440
00:17:43,660 --> 00:17:45,429
a mosásról.

441
00:17:46,833 --> 00:17:49,137
Körbe a szennyest.

442
00:17:49,171 --> 00:17:52,243
Ez csak hosszú idő
hogy nekik...

443
00:17:52,244 --> 00:17:54,614
Tudod,
Én katonákat vezettem

444
00:17:54,615 --> 00:17:57,555
harcba harcolni
ellenségeinket.

445
00:17:57,622 --> 00:17:59,726
Most bevezetem őket
egy harc foltjai.

446
00:17:59,759 --> 00:18:03,633
-[mindenki ujjong]
- Ó, milyen jól csinálják.

447
00:18:03,700 --> 00:18:05,269
Fel fog robbanni.

448
00:18:06,073 --> 00:18:10,245
Óriás bowling jel.
Oké, mindenki le!

449
00:18:10,246 --> 00:18:13,921
Mi volt az első dolog, amit mondtam
az első napon?

450
00:18:13,954 --> 00:18:15,924
Első rendelésem.

451
00:18:15,957 --> 00:18:19,497
-Nem óriás...
-[statikus hangszóró]

452
00:18:19,532 --> 00:18:21,167
abbahagynád?

453
00:18:22,070 --> 00:18:24,608
[nyög és morog]

454
00:18:26,078 --> 00:18:28,415
- Nem, ezredes! Apu!
-Stop!

455
00:18:28,416 --> 00:18:30,351
Mi történt a köszvényeddel,
Papadakis?

456
00:18:30,352 --> 00:18:32,957
A nagy játékosok nagy időt csinálnak
nagy játékidőben játszik.

457
00:18:32,958 --> 00:18:34,278
Nagy szégyen vagy.

458
00:18:34,327 --> 00:18:37,801
-[plakát tépése]
-Mit? Hé!

459
00:18:37,868 --> 00:18:39,378
-Igen?
- Nagyon amerikainak lenni.

460
00:18:39,379 --> 00:18:41,975
Ez jobb, mint a származás
egy ország, amely legalizálta a drogokat

461
00:18:41,976 --> 00:18:43,646
és kipattintotta Anne Franket.

462
00:18:43,713 --> 00:18:45,550
[minden zihálva]

463
00:18:45,617 --> 00:18:47,453
tényleg...

464
00:18:49,258 --> 00:18:51,796
A tömeg nem igazán
mint az a vicc.

465
00:18:51,797 --> 00:18:52,930
Nagyon sértőnek találták.

466
00:18:52,931 --> 00:18:54,067
- Ó, tényleg?
-Igen.

467
00:18:54,068 --> 00:18:55,369
Köszönjük a bejelentést
hogy nekem.

468
00:18:55,370 --> 00:18:58,576
Minden rendben.
Nos, tisztítsuk meg.

469
00:18:58,643 --> 00:19:00,815
Menj félre az útból.

470
00:19:00,848 --> 00:19:02,350
Menj félre az útból.

471
00:19:05,957 --> 00:19:09,230
[csobog a víz]

472
00:19:11,034 --> 00:19:12,838
[Patrick] Hé.

473
00:19:12,872 --> 00:19:15,910
Conway elmondta
ahová szívesen jársz a városban.

474
00:19:15,944 --> 00:19:18,950
És bocsánatot akartam kérni.

475
00:19:19,017 --> 00:19:22,725
[gúnyolódik]
oké. Gyerünk. Kérj elnézést.

476
00:19:22,791 --> 00:19:24,227
most tettem.

477
00:19:25,898 --> 00:19:27,333
Szóval összeszedem

478
00:19:27,366 --> 00:19:29,337
amit szeretek hívni
Team Shiny.

479
00:19:29,404 --> 00:19:32,244
Ami olyan, mint a legjobb
a legjobb Stroopsdorfban.

480
00:19:32,245 --> 00:19:33,979
Ami egy kicsit hasonlít
megpróbálja elkészíteni

481
00:19:33,980 --> 00:19:36,316
egy kosárlabda csapat
a világ legmagasabb törpéi közül.

482
00:19:36,317 --> 00:19:38,321
- Ezt nem mondhatod.
-Rendben, kicsi emberek.

483
00:19:38,322 --> 00:19:39,792
-Nem.
- Szerintem nincs

484
00:19:39,793 --> 00:19:41,093
még egy szó, amit mondhatnék.

485
00:19:41,094 --> 00:19:42,898
Nem, nem. nem csatlakozom.

486
00:19:42,965 --> 00:19:45,002
És tudod mit?
nem vagyok munkában,

487
00:19:45,069 --> 00:19:48,008
szóval valójában az vagy
nem a parancsnokom.

488
00:19:48,041 --> 00:19:53,452
Te csak az apám vagy, én meg nem
tényleg beszélj apámmal.

489
00:19:57,928 --> 00:19:59,197
Ezt komolyan mondod?

490
00:19:59,264 --> 00:20:01,903
Miután lejöttem ide
és igyekezett kedves lenni...

491
00:20:01,970 --> 00:20:05,042
- Gyerünk.
-Hmm.

492
00:20:05,109 --> 00:20:06,779
Mondhatom törpe
amikor csak akarom.

493
00:20:06,812 --> 00:20:08,549
Irakban harcoltam, szóval...

494
00:20:10,086 --> 00:20:11,555
Törpe, törpe, törpe.

495
00:20:15,195 --> 00:20:18,503
[cseng a telefon]

496
00:20:25,631 --> 00:20:28,488
-Igen?
-[Patrick] Igazad volt.

497
00:20:28,489 --> 00:20:30,527
Nem tudom kimondani az M szót.
Megkerestem a Google-on,

498
00:20:30,528 --> 00:20:32,630
és láthatóan a kicsi
a köcsögök nagyon utálják.

499
00:20:32,631 --> 00:20:34,299
-Leteszem.
- Nem, várj, várj, várj.

500
00:20:34,300 --> 00:20:36,590
Ne tedd le. - Meg akartam kérdezni
neked valamit.

501
00:20:36,606 --> 00:20:40,346
Ha ennyire utálsz, miért utáltál
a nyomdokaimba lépsz?

502
00:20:40,380 --> 00:20:42,370
Például mi értelme
mindenben?

503
00:20:43,218 --> 00:20:45,089
Továbbra is a szolgálatban akarok lenni.

504
00:20:45,156 --> 00:20:47,460
Indulni akarok a közhivatalért,

505
00:20:47,527 --> 00:20:49,664
Kongresszusi asszony, szenátor.

506
00:20:49,665 --> 00:20:52,704
És ha a dolgok rendbe jönnek...
[köszörüli a torkot]

507
00:20:52,738 --> 00:20:54,842
hm elnök úr.

508
00:20:54,908 --> 00:20:56,108
Elnök akarsz lenni?

509
00:20:56,111 --> 00:20:58,215
Ha a dolgok rendbe jönnek, mondtam.

510
00:20:58,282 --> 00:21:01,355
Szóval kőhideg pszichopata vagy.
Te vagy...

511
00:21:01,422 --> 00:21:04,227
sokkal inkább, mint én
mint gondolnád.

512
00:21:04,294 --> 00:21:06,297
Ezért nem mondom el az embereknek.

513
00:21:06,364 --> 00:21:08,894
- Elnök akar lenni?
- Hogy te vagy az apám.

514
00:21:12,176 --> 00:21:14,548
[sóhajt] Oké.

515
00:21:16,417 --> 00:21:19,658
Amikor elrontottam a felvonuláson,

516
00:21:19,692 --> 00:21:22,396
Láttam azt a tekintetet az arcodon.

517
00:21:22,496 --> 00:21:25,002
És ugyanaz volt
te adtál nekem

518
00:21:25,035 --> 00:21:27,006
valahányszor később visszajöttem

519
00:21:27,039 --> 00:21:28,359
mint amit ígértem.

520
00:21:28,408 --> 00:21:30,880
Ami volt, valljuk be,
legtöbbször.

521
00:21:32,116 --> 00:21:34,688
Felnéznél rám
azokkal...

522
00:21:35,824 --> 00:21:37,359
nagy szemek...

523
00:21:38,028 --> 00:21:39,665
mintha azt mondaná...

524
00:21:40,667 --> 00:21:42,897
"Tudom, hogy nem akarsz itt lenni,
te gyáva."

525
00:21:45,476 --> 00:21:47,046
[Maggie] Hello?

526
00:21:47,113 --> 00:21:50,052
-Ezredes.
- [Patrick szipog]

527
00:21:50,085 --> 00:21:51,421
-Apa.
- [Patrick] Ó!

528
00:21:51,455 --> 00:21:53,258
-Apu.
- [Patrick] Jaj!

529
00:21:53,259 --> 00:21:55,161
Ez történik.
Vaskönny hadművelet.

530
00:21:55,162 --> 00:21:57,000
Ez történik.

531
00:21:57,066 --> 00:21:58,302
Mozog!

532
00:21:58,369 --> 00:22:00,507
Óóóóóóóóó!
Óóó! Könny! Könny! Könny!

533
00:22:00,508 --> 00:22:02,475
Nem, nem, csak a szemem
öntöztek.

534
00:22:02,476 --> 00:22:04,280
- [Patrick] Allergiám van.
- Ah-huh.

535
00:22:04,281 --> 00:22:07,052
Ez a tulipán.
Mindenhol megőrülnek.

536
00:22:07,086 --> 00:22:10,861
Köszönöm, hogy... végre felhívott.

537
00:22:10,928 --> 00:22:12,831
Nincs értelme
nekünk

538
00:22:12,865 --> 00:22:15,436
csak légy harci bázis
vagy csak szolgálati bázis legyen.

539
00:22:15,503 --> 00:22:18,375
Tényleg mindkettőnknek kell lennünk,
szóval ez azt jelenti...

540
00:22:18,442 --> 00:22:21,214
muszáj lesz
együtt dolgozni.

541
00:22:21,281 --> 00:22:22,817
Jól néz ki az önéletrajzon.

542
00:22:24,387 --> 00:22:26,191
Csak azért tenném, hogy megnyerjem Ohio-t.

543
00:22:26,224 --> 00:22:28,229
-Természetesen.
-Rendben, üzlet.

544
00:22:28,295 --> 00:22:29,498
-Rendben.
- Megyek

545
00:22:29,499 --> 00:22:31,635
vegyél egy kis Kleenexet
hogy letörölhessük a könnyeinket

546
00:22:31,636 --> 00:22:33,773
amik éppen legurultak
az arcod.

547
00:22:33,774 --> 00:22:35,509
- Nincs rájuk szükség.
- [Maggie] Nektek van zsebkendőtök

548
00:22:35,510 --> 00:22:36,879
hogy a férfiak sírjanak?

549
00:22:38,783 --> 00:22:41,655
[puskalövések]

550
00:22:42,691 --> 00:22:46,164
-Ah, a nap első sztrájkja.
-Igen fiú!

551
00:22:46,165 --> 00:22:49,069
Bocsi, bocsánat, bocsánat, bocsánat,
bocsánat, bocsánat. Nem, ez az én bajom.

552
00:22:49,070 --> 00:22:50,206
Túl messzire viszem a dolgokat.

553
00:22:50,239 --> 00:22:51,642
Hol találtad a fegyvereket?

554
00:22:51,676 --> 00:22:54,347
Alatt a
Halloween díszek.

555
00:22:54,381 --> 00:22:56,084
-Ó.
- Megtehetem?

556
00:22:56,151 --> 00:22:58,355
Nem, nem, nem. Nem.
kész.

557
00:22:58,388 --> 00:23:00,492
[gyerekek] Olyan jól megy.

558
00:23:00,542 --> 00:23:05,092
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0